Rječnik (Dictionary)

DE-EN-HR

A
Abdeckung, die - cover - poklopac; cerada (pokrivač)
abgedichtet - sealed - zapečaćen
abgefahren - worn - istrošen, izlizan, izvožen
abgegeben - leave - napustiti
abgenutzten - worn-out - istrošen, izlizan
abgetragen - well worn - prilično istrošen
abziehen - pull off - izvući (iz nečega)
abzugeben - leave - dati (nuditi)
Achse, die - axle - osovina
angenehm - enjoyable, pleasant - ugodan
Anlasser, das - starter - starter (motor za pokretanje)
* Anlasserkohle, die - starter brush - četkica startera
* Anlasserfreilauf, (Starterkupplung) - starter clutch - spojka startera
** Anlasserfreilaufdeckel, der - starter clutch cover - poklopac spojke startera
** Anlasserkohlenbürste, die - starter motor carbon brush - ugljena četkica startera motora
Anmeldung, die - registration - registracija
* angemeldet - registered - registriran
* abgemeldet - deregistered - odjavljena registracija
Angebot, das (Angebote) - offer - ponuda
Ansaug, der - intake - usis
* Ansaugbrücke, die - intake manifold - usisna prirubnica
* Ansaugkrümmer, der - intake manifold - usisna prirubnica
* Ansaugstutz, der - intake socket - usisne priključnice
* Ansaugtrichter, der - intake funnel - usisni lijevak (dovod)
Antrieb, der - drive - pogon
* Antriebsart, die - drive type - vrsta pogona
* Antriebswelle, die - shaft drive - kardanski pogon
* Endantrieb, der - drive end - završetak pogona
Armatur, die - equipment - oprema
außergewöhnlich - exceptionally - izuzetno
Auspuff, der (Auspuffe) - exhaust pipe - ispušna cijev (auspuh)
* Auspuffanlage, die - exhaust system - ispušni sustav
* Auspuffkrümmer, der - exhaust bend - koljeno ispušne cijevi
** Auspuffschalldämpfer, der - exhaust silencer - prigušivač ispušne cijevi (auspuha)
* Auspufftopf, der - muffler - prigušivač
Ausstattung, die - equipment - oprema
Austausch, der - substitution, swaping - izmjena, zamjena
Außenfarbe, die - external color - vanjska boja
ausziehen - take off, remove - skinuti (s nečega)
B
Batterie, die - battery - akumulator (baterija)
* Batteriefach, das - battery box - kutija za akumulator (bateriju)
Bauartgeschwindigkeit, das - factory speed - tvornički deklarirana brzina
Beznin, das - petrol - benzin
* Benzinhan, die - petcock - ventil benzina
* Benzinpumpe, die - fuel pump - pupma za benzin
bequem - comfortable - udoban
Beschädigung, die - damage - oštećenje
* beschädigt - damaged - oštećen
Besichtigung, die - visit - posjet (pregled)
* besichtigen - visit - posjetiti (pogledati)
Besitz, der - posession, ownership - vlasništvo, posjedovanje
* Besitzer, der - owner - vlasnik
Betriebsanleitung, die - operations manual - korisnička uputstva
Beule, die - dent - udubljenje
bevorzugen - prefer - preferirati
Blinker, der - blinker, flasher - žmigavac
* Blinkerglas, das - blinker glass - staklo žmigavca
* Blinkerstange, die - blinker holder - nosač žmigavca
Bolzen, der - bolt - vijak
Bordwerkzeug, das - tool kit - set alata
Bremse, die - brake - kočnica
* Bremsbacken, die - brake shoes - obloge (doboš) kočnice
* Bremseläge, die - brake pads - obloge (pakne) kočnice
* Bremsentlüfter, der - brake bleeder - odzračivač kočnice
** Bremsentlüftungsschraube, die - brake bleeding bolt - vijak za odzračivanje kočnice
* Bremsflüssigkeitswechsel, der - brake fluid (oil) change - izmjena kočione tekućine (ulja)
* Bremshebel, das - brake lever - ručica kočnice
** Bremshebelschloss, das - brake lever lock - brava (lokot) za zaključavanje ručice kočnice
** Bremslichtschalter, der - brake light switch - prekidač svjetala kočnice
* Bremssattel, der - caliper - kočiona kliješta
* Bremsscheibe, die - brake disc - disk kočnice
** Bremsscheibenschloss, das - brake disc lock - brava (lokot) za zaključavanje diska kočnice
Bügel, der - frame - okvir
D
Dichtung, die - gasket, seal - brtva
Deckel, der - cover - poklopac
Drehzahl, die (Drehzahlen) - rpm - broj okretaja
* Drehzahlmesser, der - rmp meter - brojač okretaja (tahometar)
* bei Drehzahl - by rpm - pri broju okretaja
durchgeführen - do car service - izvršiti, obaviti (servis)
Düsenstock, der - needle jet, nozzle - raspršivač
E
edelstahl - rust frei, stainless - nehrđajući
Eigengewicht, das - own weight - neto težina (težina vozila bez punjenja/goriva)
einstellen - adjust - podesiti, prilagoditi
Eintausch, der - exchange, replacement - promjena, izmjena
einwintern - prepare for winter - pripremiti za zimu
einwandfreien - impeccable - besprijekoran
Elektrostarter, der - električni pokretač (starter)
erledigt - finished - završen (registracija)erneuern - renew - obnoviti
erreichbar - accessible - dostupan
Erscheinung, die - appearance - izgled
Ersatzteil, das - spare part - rezervni dio
Erstzulassung, die - first registration - prva registracija (vozila)
F
fahren - drive - voziti
* sich fahren - drive - voziti se
* Fahrer, der - driver - vozač
* Fahrerin, die - driver - vozačica
* Fahrgeräusch, - driving noise - buka vožnje
** Fahrgestellnummer, der - vehicle ident. number (VIN) - broj šasije
* Fahrt, die (Fahrten) - drive - vožnja
* Fahrzeug, das (Fahrzeuge) - vehicle - vozilo
Farbe, die (Farben) - color - boja
Federbein, die - suspender - amortizer
Felge, die - rim - obod/vijenac kotača (felga)
Freilauf, der - starter clutch - spojka startera
Fuß, das - foot - noga
* Fußbrett, das (Fußbrette) - foot pad - nožna papučica
* Fußrasten, das - foot rest, foot peg - nožni oslonac
** Fußrastenanlage, die - foot pegs - nožni oslonci
** Fußrastenhalter, der - foot peg holder - nosač nožnih oslonaca
G
Gabel, die - fork - vilica
* Gabelbrücke, die - fork crown - kruna (most) vilice
* Gabelholm, der - forkleg - šipka vilice
* Gabelsimmerring, der - fork shaft seal ring - prsten (brtva) vilice
* Vorderradgabel, die - front fork - prednja vilica
Garage, die - garage - garaža
* garagengepflegt - garage kept - garažiran
Garantie, die - garranty - garancija
gebraucht - used - rabljen
* Gebrauchtfahrzeug, das - used vehicle - rabljeno vozilo
* Gebrauchsspure, die - sign of wear - tragovi korištenja
gehören - belonging - pripadajući
Gelegenheit, die - opportunity - prilika
gelochte - perforated - izbušen
Genehmigung, die - approval - odobrenje
* genehmigungsfrei - approval free - bez odobrenja
* Genehmigungsgrundlage, die - approval basis - osnova za odobrenje
generalüberholt - refurbished - obnovljeno
Gepäck, das - luggage - prtljaga
* Gepäcktasche, die (Gepäcktaschen) - stražnja torba
* Gepäckträger, der - luggage carrier - nosač prtljage
gepflegt - groomed, well looked after, maintained - (dobro) održavan, njegovan
gereinigt - cleaned - očišćen
* ultraschall gereinigt - ultrasonic cleaned - ultrazvučno očišćen
gewechselt - changed - promijenjen, izmijenjen
gereinigt  - cleaned - očišćen
* Ultraschall gereingt - ultransonically cleaned - ultrazvučno očišćen
Geschwindigkeit, die - speed - brzina
* Höchstgeschwindigkeit, die - maximal speed - najveć brzina
getauscht - changed - promijenjen
getönt - tinted - nijansiran
Getriebe, die - gearbox - prijenos
Gewährleistung, die - warranty - garancija
Gewicht, das (Gewichtes) - mass - težina
gutmütug - easy going - laganini
Griff, der - grip - ručka
H
Hahn, der - tap, cock - ventil, slavina
Halterung, die - holder, bracket - držač, nosač
Heckbürzel, der - rear rump - stražnji blatobran
Herstellernummer, der - manufacturer number - kôd proizvođača
hinten - rear - stražnji
Höchstgeschwindigkeit, das - the highest speed - najveća brzina
Hubraum, der (Hubräume) - engine volume - volumen motora/cilindara
Hupe, die - horn - sirena
I
Importeur, der - importer - uvoznik
J
Jahresinspektion, die - yearly inspection - godišnja provjera (tehnički pregled)
K
Kabelbaum, der - cable (installation) harness - ožičenje (kabelska instalacija)
Kardan, der - shaft - vratilo (kardan)
* Kardanöl, das - shaft oil - ulje kardana
* Kardanantrieb, der - shaft drive - pogon vratila (kardanski pogon)
* Kardangelenk - cardan joint - kardanski spoj
* Kardanwelle, die - cardan shaft - kardanska osovina
Kennzeichen, das - plate - registracijska pločica
* Kennzeichenhalter, der - plate holder - nosač registracijske pločice
Kerze, die - spark(ing) plug - svjećica
Kette, die - chain - lanac
* Kettenrad, das - sprocket - zupčanik lanca
* Kettenschmierung, die - chain lubrication - podmazivanje lanca
* Primärkette, die - primary chain - osnovni lanac
* Steuerkette, die - timing chain - vremenski (sinkronizacijski/fazni) lanac
Kilometerstand, der (Kilometerstände) - mileage - stanje (prijeđenih) kilometara
Kipphebel, der - rocker arm - klackalica
Kolben, der - piston - klip
* Kolbenstange, die - piston rod - klipnjača
Kontrolllampe, die - indicator light - kontrolne lampice
Kontrollleuchten, die - indicator lights - kontrolne lampice
Kraftstoff, der - fuel type - vrsta goriva (gorivo)
* Kraftstoffpumpe, die - fuel pump - pumpa za gorivo
Krümmer, der - manifold - prirubnica (cjevasto koljeno)
* Abgaskrümmer, der - exhaust manifold - ispušni razvodnik (cjevovod)
* Ansaugkrümmer, der - intake manifold - usisni razvodnik (cjevovod)
Kupplung, die - clutch - spojka (kvačilo)
* Kupplungschalter, der - clutch switch - prekidač spojke (kvačila)
* Kupplungsdeckel, der - clutch cover - poklopac spojke (kvačila)
** Kupplungsdeckeldichtung, die - clutch cover gasket - brtva poklopca spojke (kvačila)
* Kupplungsfeder, die - clutch spring - opruga spojke (kvačila)
* Kupplunghebel, der - clutch handler - ručica spojke (kvačila)
* Kupplungsnehmer, der - clutch slave - poluga spojke (kvačila)
* Kupplungskorb, der - clutch basket - košarica spojke (kvačila)
Kurbel, die - crankshaft - radilica
* kurbeln - cranking - pokretanje motora
* Kurbelwelle, die - crankshaft - koljenasto vratilo (osovina)
* Kurbelgehäuse, die - crankcase - karter (poklopac motora)
Kühler, der - cooler - hladnjak (radijator)
* Kühlrippen, die - cooling ribs (fins) - rebra za hlađenje
L
Lager, der - bearing - ležaj
* Kopflager, der - head bearing - glava ležaja* Kugellager, der - ball bearing - kuglični ležaj
** Rillenkugellager, der - rolling ball bearing - kuglični ležaj
* Rollenlager, der - roller bearing - valjkasti ležaj
** Kegelrollenlager, der - tapered roller bearing - konusni valjkasti ležaj
* Zylinderlager, der - cylinder bearing - cilindrični ležaj
** Zylinderrollenlager, der - cylinder roller bearing - kotrljajući cilindrični ležaj
Lampe, die - bulb - sijalica (svjetlo)
* Glühlampe, die - light bulb - sijalica (kruškolikog izgleda)
Leder, das - leather - koža
*Ledertasche, die - leather bag - kožna torba
*Lederrolle, die - leather roll - kožna rola
leer - idle - prazno
* Leergas, das - idle - prazan hod
* Leerlauf, der - idler - zamašnjak
Leistung, die - power - snaga
Leitung, die - pipes - cijevi
Lenker, der - handlebar (stearing gear) - upravljač (guvernalo)
* Lenkerhalter, der - riser - držač (nosač) upravljača
* Lenkerklemme, die - riser - držač (nosač) upravljača
* Lenkerstange, die - handlebar (stearing handle) - šipka upravljača
Lichtmaschine, die - generator stator - namot (stator) generatora
Liebhaberfahrzeug, das - collector's vehicle - vozilo za kolekcionare
Luftfilter, der - air filter - filter zraka
luftgekühlter - air-cooled - zračno hlađen
M
Mangel, der (Mängel) - lack, deficiency, defect - nedostatak, izostanak, mana
makelloser - flawless - bez grešaka
mitgegeben - give additionally - pridodati, dati uz
Motor, der - engine - motor
* Motorgehäuse, das - crankcase - blok (kućište) motora
* Motorrad, das (Motorräder) - motorcycle - motocikl
* Motorsteuergerät, das - engine ignition device - sklop za paljenje motora
* Motorteil, der - engine part - dio motora
Mutter, die - nut - matica
N
Nadel, die - needle - igla
* Nadeldüse, die - needle jet, nozzle - raspršivač
nagelneu - brand new - posve nov
Nocken, der - cam - brijeg
* Nockenwelle, die -  camshaft - bregasto vratilo (osovina)
Neuanschaffung, die - new purchase - nova kupovina
Neukauf, der - new purchase - nova kupovina
O
Öl, das - oil - ulje
* Ölablass, der - oil drain - ispuštanje (pražnjenje) ulja
** Ölablassschraube, das - oil drain screw - vijak za ispuštanje ulja
* Ölfilter, der - oil filter - filter ulja* Ölfilterwechsel, der - oil filter change - ozmjena uljnog filtra
* Ölverlust, der (Ölverluste) - oil loss - gubitak ulja
* Ölwechsel, der - oil change - izmjena ulja
P
Pickerl, das - registration mark - markica registracije (Austrija)
Polrad, das - flywheel - zamašnjak
* Polradabzieher, der - flywheel extractor - izvlakač zamašnjaka (alat)
Probefahrt, die - test drive - probna vožnja
* Probegefahren machen - make test drive - napraviti probnu vožnju
R
Rad, das (Räder) - wheel - kotač
* Radlager, der - wheel bearing - ležaj kotača
Rahmen, der - frame - okvir (rama)
Reibung, die - friction - trenje
Reife, der (Reifen) - tire (tyre) - guma
Rolle, die (Rollen) - torbica u obliku valjka
Rost, der - rust - hrđa
Rücknahme, die - taking back - povrat
Rücklicht, das - taillight (rear light) - stražnje svjetlo
S
Satteltasche, die - side bag - bočne torbe (bisage)
Satz, der - set (kit) - set (skup)
Schaft, der - shaft - vratilo (osovina)
Schalldämpfer, der - silencer - prigušivač
Schalter, der - switch - prekidač
Schaltung, die - gear shift - mjenjač
* Schaltwalze, die - shift drum - valjak mjenjača
* Schaltraste, - - zupčanik mjenjača
Scheibe, die - disc (slice) - disk
Scheinwefer, der - headlight - prednji far
schnäppchen - bargain - vrlo povoljno
* schnäppchen Preis - bargain price - vrlo povoljna cijena
Schloss, das - lock - brava (lokot)
* Schlosssatz, der - lock set - set bravica
Schraube, die - bolt, screw - vijak
Schwerpunkt, der - center of mass - težišteschwingen - swing - ljuljati
Schwimmer, der - swimer - plovak
* Schwimmerkammer, die - swimmer chamber - komora plovka (na rasplinjaču)
** Schwimmerkammerdichtung, die - swimmer chamber gasket - brtva komore plovka
* Schwimmernadel, die - swimmer needle - igla plovka
Schwinge, die - swingarm - ovjes
Schwungrad, das - flywheel - zamašnjak
Seitenkoffer, der - sidecase - bočni kufer (bisaga)
Seitenständer, der - side stand - (bočni) nogar
servicegepflegt - maintained in (official) service - održavan u (ovlaštenom) servisu
Simmerring, der - shaft seal (ring) - brtveni prsten
Sissybar, - sissy bar - stražnji naslon za suvozača
Sitz, der - seat - sjedalo
Schmutzpfänger, - dust trap - blatobranska traka
Spanner, der - stretcher - zatezač
Spannung, die - voltage - napon
* Spannungsregler, der - voltage regulator - regulator napona
Spiegel, der - mirror - ogledalo (retrovizor)
Spritzschutz, - - zaštita od špricanja (blatobran)
Spule, die - coil - namot (zavojnica)
Ständer, der - stand - nogar
* Seitenständer, der - kickstand - bočni nogar
* Hauptständer, der - main stand - glavni nogar
* Mittelständer, der - center stand - središni nogar
Standgeräuch, - stationary noise - buka u mirovanju
Staubkappe, die - dust cap - zaštitna kapa (protiv prašine)
Starterkupplung, die - starter clutch - spojka (kvačilo) startera
Steuerung, die - control - kontrola, upravljanje
steuern - control - kontrolirati
* Steuerkette, die - timing chain - razvodni (fazni) lanac
* Steuerkettespanner, der - timing chain tensioner - zatezač razvodnog (faznog) lanca
Stoßdämpfer, der - suspension - amortizer
Stromanschluss, der - charge connector - priključak za napajanje
Sturz, der (Stürze) - fall - pad
* Sturzbügel, der - zaštitnici kod pada
* sturzfrei - fall free - bez pada
T
Tachoantrieb, der - speedometer drive - (pužni) prijenos mjerača brzine
Tasche, die - bag - torba
* Satteltasche, die - saddlebag - bočna torba (bisaga)
Tank - tank - spremnik goriva
* Tankklappe, die - tank cap - poklopac (čep) spremnika goriva
Tauchrohr, das - immersion (inner) tube - unutarnja cijev vilice
tauschen - exchange - izmjena
Terminabsprache, die - appointment - dogovoreni termin
tief - low - nisko
Teilegenehmigung, die - potvrda (odobrenje) o prikladnosti (ugrađenih) dijelova
Trittbret, das - footer - nožni oslonac (papuča)
U
überprüfen - isprobati (na tehničkom pregledu)
* überprüft bis - registered up to - registriran do
überteuert - overpriced - precijenjen (cijena veća od realne)
überzahlt - overpayed - preplaćen (plaćen iznad stvarne vrijednosti)
umsteignen - change over - promijeniti (na bolje/veće)
unfallfrei - accident free - bez oštećenja od nesreće (pada)
unterbewertet - underpriced - potcijenjen (cijena manja od realne)
unterbezahlt - underpayed - potplaćen (plaćen ispod stvarne vrijednosti)
V
Ventil, das (Ventile) - valve - ventil
* ventileinstellen - adjusting valves - podešavanje ventila
verchromte - chromed - kromiran
Verbrauch, das (Verbrauches) - consumption - potrošnja
verfügbar - available - raspoloživ
Vergaser, der - carburetor - rasplinjač (karburator)
* Vergasermembrane, die - carburettor membrane (diaphragm) - membrana rasplinjača
Verhandlung, die (Verhandlungen) - negotiation - pregovaranje (cjenkanje)
* Verhandlungsbasis, die - osnova za pregovaranja (oko cijene)
verhandelpar - negotiable - za pregovaranje
Verkleidung, die - covering - (pokrovni) poklopac, obloga
verrosted - rusted - hrđav, zahrđao
Versandgewicht, - shipping weight - težina isporučena
Verschleißteil, der - wear part - potrošni dio
versteigern - auctioning - nuđenje na aukciji
Vertreiber, der - distributor - distributer
vorhanden - available - raspoloživ
vorverlegt - moved forward - pomaknuto unaprijed
vorne - front - naprijed
W
Walze, die - roller - valjak (cilindar)
Waren, die - goods - dobra
Wartung, die - maintenance - održavanje
* Wartungsdeckel, der - maintenance cover - poklopac za održavanje
Wechsel, der - change - promjena, izmjena
Welle, die - shaft - vratilo (osovina, poluga)
* Wellenantrieb, der - shaft drive - pogon vratila (osovinski pogon)
Werkzeug, das - tools - alat
* Bordwekzeug, das - tool kit - set alata
* Werkzeugrolle, die - tools rolle - valjak za alat
* Werkzeugtasche, die - tools bag - torba za alat
Wicklung, die - coil - namot, namatanje
Windung, die - coil - namot
Winkel, der - angle - kut
* Winkeltrieb, der - angle drive - zglobni (križni) prijenos
Windscheibe, die - windshild - vjetrobransko staklo
Windschild, der (Windschilde) - windshild - vjetrobransko staklo
Z
Zeitmangel, der - lack of time - nedostatak vremena
zufrieden (sein) - satisfied (be) - zadovoljan (biti)
Zuladung, die - payload - nosivost
Zulassung, die - registration - registracija
Zündung, die - ignition - paljenje
* Zündgeber, dr - pick-up coil - senzor paljenja
* Zündkerze, die - spark plug - svjećica
* Zündspule, die - ignition coil - namot paljenja
* Zündungdeckel, der - ignition cover - poklopac paljenja
Zustand, der (Zustände) - condition - stanje (očuvanost)
Zusatz, der (Zusätze) - addition - dodatak
* zusätzlich - additional - dodatni
* Zusatzausstattungen - additional equipment - dodatna oprema
* Zusatzscheinwerferen - additional headlights - dodatni farovi
* zusätzliche Armaturen - dodatna oprema
Zustellung, die - delivery - dostava
Zylinder, der - cylinder - cilindar
* Zylinderkopf, der - cylinder head - glava cilindra
** Zylinderkopfabdeckung, die - cylinder head cover - poklopac glave cilindra
** Zylinderkopfdichtung, die - cylinder head gasket - brtva glave cilindra